【百道編按】奧斯卡大獎獲得者、捷克著(zhù)名作家斯維拉克“布拉格故事集”系列作品中文簡(jiǎn)體版新書(shū)發(fā)布會(huì )，于2019年8月21日在北京中國國際展覽中心舉辦。“布拉格故事集”系列寫(xiě)盡捷克人七十載的笑和淚，堪稱(chēng)是“布拉格的華彩，捷克的盛宴”。

　　2019年8月21日，奧斯卡大獎獲得者、捷克著(zhù)名作家斯維拉克“布拉格故事集”系列作品中文簡(jiǎn)體版新書(shū)發(fā)布會(huì )，在北京中國國際展覽中心浙版傳媒展區舉辦，活動(dòng)主題為“布拉格之光——斯維拉克的文學(xué)世界”。

　　捷克共和國駐華大使館副館長(cháng)葛婉娜（Ivana Grollová），浙江省委宣傳部副部長(cháng)李杲，浙江出版傳媒股份有限公司董事長(cháng)鮑洪俊，浙江出版傳媒股份有限公司董事、總經(jīng)理朱勇良，浙江出版傳媒股份有限公司董事、副總經(jīng)理何成梁，浙江省委宣傳部版權處處長(cháng)嚴慶榮，浙江省委宣傳部出版處處長(cháng)楚蓓蓓，劇作家史航，作家石一楓，文化學(xué)者楊早，捷信消費金融金融有限公司維他等嘉賓出席了本次活動(dòng)。此外，遠在捷克的斯維拉克，為本次活動(dòng)特地錄制了采訪(fǎng)視頻，回答了讀者關(guān)切的問(wèn)題。

　　“布拉格故事集”系列中文簡(jiǎn)體版包括《女觀(guān)眾》《錯失之愛(ài)》《青青校樹(shù)》《布拉格練習曲》4部，收入捷克作家斯維拉克迄今最重要的中短篇小說(shuō)19篇，以及《給我一個(gè)爸》等4部世界經(jīng)典電影的故事原著(zhù)，寫(xiě)盡捷克人七十載的笑和淚，堪稱(chēng)是“布拉格的華彩，捷克的盛宴”。

　　這位奧斯卡最佳外語(yǔ)片大獎獲得者，72歲時(shí)才在捷克出版自己的第一本小說(shuō)集，圖書(shū)一出版便登上捷克圖書(shū)暢銷(xiāo)榜冠軍寶座，隨后10年來(lái)他陸續出版的作品，均成為捷克國民的摯愛(ài)。他的作品秉承捷克文學(xué)的優(yōu)良傳統，擅長(cháng)從平凡生活中捕捉素材，用溫情的眼光、幽默詼諧的筆觸去描寫(xiě)不完美的生活，為讀者呈現出豁達和憂(yōu)傷兼具的生活況味。據悉，其作品在捷克銷(xiāo)量累計超過(guò)100萬(wàn)冊，平均每20個(gè)人里，就有一個(gè)是他的讀者。“布拉格故事集”系列為首次引進(jìn)中國，由知名捷克文學(xué)翻譯家徐偉珠擔綱翻譯，浙江文藝出版社出版。

　　當天，裝幀精美、典雅的“布拉格故事集”系列作品齊齊亮相國際書(shū)展，活動(dòng)現場(chǎng)引來(lái)諸多業(yè)內人士和熱心讀者駐足圍觀(guān)。浙江省委宣傳部副部長(cháng)李杲、捷克共和國駐華大使館副館長(cháng)葛婉娜、捷信消費金融金融有限公司維他為本次發(fā)布會(huì )致辭。

　　李杲首先代表浙江省委宣傳部，感謝捷克文化部對斯維拉克“布拉格故事集”中文簡(jiǎn)體版的翻譯出版資助，他感嘆道：“看了斯維拉克先生的采訪(fǎng)視頻，我就想起了在大學(xué)時(shí)代所受的捷克國家書(shū)的影響，像卡夫卡的《變形記》等是我們那一代大學(xué)生讀書(shū)時(shí)非常喜愛(ài)的書(shū)。”

　　葛婉娜對浙江文藝出版社出版的“布拉格故事集”給予了高度的肯定。她表示，今年是捷中建交七十周年，捷克也是最早與新中國建立外交關(guān)系的國家。在那個(gè)時(shí)候，捷克就有一些著(zhù)名作家在中國有很多讀者。時(shí)光不停流轉，我們也希望有新的作家可以走進(jìn)中國讀者的視線(xiàn)，所以斯維拉克的作品被翻譯成中文我們也很高興。

　　《青青校樹(shù)》獲得捷信消費金融有限公司特別資助，維他表示，能夠在兩個(gè)民族文化交流之間作為一名的橋梁建造者他深感榮幸，所以在今年慶祝捷中建交七十周年，捷信公司資助了很多文化交流的項目，包括此次出版的斯維拉克的作品。

　　在發(fā)布會(huì )的嘉賓訪(fǎng)談環(huán)節上，劇作家史航、學(xué)者楊早、作家石一楓，輪番分享了他們對斯維拉克其人其作的閱讀體會(huì )，現場(chǎng)反響熱烈。